1
00:00:00,459 --> 00:00:03,462
♪ ♪

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,549
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,305
♪ Aqui estamos, braços
perto um do outro ♪

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,767
♪ Cena branca, linda
luzes por toda parte ♪

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,060
♪ A neve está caindo e
todo mundo parece apaixonado ♪

6
00:00:21,689 --> 00:00:23,357
♪ ♪

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,777
♪ sinos do trenó do Papai Noel
tocando ao longe ♪

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,988
♪ Estou esperando pelo meu
visco e beijos ♪

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,531
Feliz Ano Novo.

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
♪ Vou lembrar desse momento ♪

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,075
♪ Para o resto da minha vida ♪

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,663
♪ ♪

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,040
Hein? Natal antecipado.

14
00:00:39,041 --> 00:00:40,374
Oh, meu Deus.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
Isto é de Alberto.

16
00:00:42,209 --> 00:00:46,045
♪ É época de Natal ♪

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
Temos um pedido
do público.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,815
♪ ♪

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,953
♪ Sha la, la, la, la ♪

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,204
♪ Sha la, la, la, la ♪

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,622
♪ Sha la, la, la ♪

22
00:01:20,664 --> 00:01:23,375
♪ Sha la, la, la, la ♪

23
00:01:23,417 --> 00:01:28,839
♪ Sha la, la, la, la, la ♪

24
00:01:33,802 --> 00:01:37,096
♪ ♪

25
00:01:41,977 --> 00:01:45,397
'Foi uma semana antes do Natal
quando por toda a casa

26
00:01:45,439 --> 00:01:49,902
nenhuma criatura estava se mexendo,
nem mesmo um rato.

27
00:01:53,572 --> 00:01:55,156
Na verdade, isso é
não é verdade.

28
00:01:58,201 --> 00:02:02,415
Metro Manila, movimentada,
extensa, Sudeste Asiático

29
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
capital das Filipinas,
casa em algum lugar entre

30
00:02:05,208 --> 00:02:09,526
12 a 20 milhões
pessoas, o mundo

31
00:02:09,527 --> 00:02:11,632
cidade mais densamente povoada.

32
00:02:12,674 --> 00:02:14,259
♪ Eu acendo uma vela ♪

33
00:02:14,301 --> 00:02:18,179
♪ Coloque os presentes
'em volta da árvore ♪

34
00:02:18,221 --> 00:02:21,559
Mas é Natal...
♪ O som das canções de natal

35
00:02:21,560 --> 00:02:23,477
enche o ar ♪

36
00:02:23,518 --> 00:02:27,022
Um brilho festivo
país das maravilhas onde a maioria

37
00:02:27,023 --> 00:02:28,983
A população católica toma
sua temporada de férias

38
00:02:28,984 --> 00:02:30,901
muito a sério.

39
00:02:30,943 --> 00:02:31,568
Olá.

40
00:02:31,569 --> 00:02:32,193
Feliz Natal.

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,947
Porque os filipinos
são, por razões

42
00:02:34,948 --> 00:02:37,908
Eu ainda tenho que descobrir,
provavelmente o mais generoso

43
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
de todas as pessoas do planeta.

44
00:02:39,660 --> 00:02:40,932
Olá.

45
00:02:40,933 --> 00:02:42,203
Acha que estou falando merda?

46
00:02:42,245 --> 00:02:44,623
Continue assistindo.

47
00:02:44,665 --> 00:02:48,376
♪ Ainda me lembro de como ficamos ♪

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
♪ Nesta época do ano ♪

49
00:02:52,255 --> 00:02:55,216
♪ Nós nos beijamos por baixo
o visco ♪

50
00:02:58,929 --> 00:03:00,576
Uau. Vamos.

51
00:03:00,577 --> 00:03:02,223
Vamos. Vamos.

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,478
Boa tarde a todos.

53
00:03:06,479 --> 00:03:07,896
Somos a banda chamada Keystone.

54
00:03:31,294 --> 00:03:33,047
Bye Bye.

55
00:03:33,088 --> 00:03:37,134
OFW significa Filipino Estrangeiro
Trabalhador, e eles são um

56
00:03:37,135 --> 00:03:40,428
do maior das Filipinas
e exportações mais importantes:

57
00:03:40,470 --> 00:03:41,763
pessoas.

58
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
Vá para o exterior. Ganhar dinheiro.

59
00:03:44,391 --> 00:03:48,269
Melhorar a qualidade de
vida para toda a família.

60
00:03:48,311 --> 00:03:50,147
Em todo o mundo,
as Filipinas enviam

61
00:03:50,189 --> 00:03:53,483
arquitetos, médicos,
trabalhadores da construção civil, enfermeiros,

62
00:03:53,525 --> 00:03:56,277
governantas, babás.

63
00:03:57,320 --> 00:04:00,302
Todo o filipino
economia depende fortemente

64
00:04:00,303 --> 00:04:03,577
sobre o dinheiro enviado de volta por
mais de 10 milhões de OFWs,

65
00:04:03,618 --> 00:04:08,415
cerca de 30 bilhões de dólares nos EUA
dólares por ano, ou cerca de 10%

66
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
do PIB da nação.

67
00:04:10,250 --> 00:04:13,503
♪ ♪

68
00:04:13,545 --> 00:04:16,006
Até recentemente, depois
trabalhadores domésticos,

69
00:04:16,048 --> 00:04:20,385
a maior categoria de
OFWs eram músicos.

70
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Como bandas cover filipinas.

71
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
Eles estão por toda parte, no cruzeiro
navios, em lobbies de hotéis,

72
00:04:27,851 --> 00:04:31,605
bares e, claro, em Manila,

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,961
onde está a competição
feroz e as penalidades

74
00:04:33,962 --> 00:04:36,359
por não conseguir um
amado motociclista favorito,

75
00:04:36,401 --> 00:04:38,695
tipo, eu não sei, Billy
Ídolo, pode ser grave.

76
00:04:38,737 --> 00:04:41,281
♪ ♪

77
00:05:04,096 --> 00:05:08,475
♪ Ei, irmãzinha,
o que você fez? ♪

78
00:05:10,852 --> 00:05:15,398
♪ Ei irmãzinha,
quem é o único? ♪

79
00:05:17,484 --> 00:05:20,612
♪ Ei irmãzinha,
quem é o seu super-homem? ♪

80
00:05:20,654 --> 00:05:24,407
♪ Ei irmãzinha, quem é
aquele que você quer? ♪

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,368
♪ Ei irmãzinha, espingarda ♪

82
00:05:27,410 --> 00:05:28,954
♪ Está um bom dia ♪

83
00:05:28,996 --> 00:05:33,374
♪ Para começar de novo ♪

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
♪ Vamos, está um lindo dia ♪

85
00:05:35,919 --> 00:05:38,713
♪ Para um casamento branco ♪

86
00:05:41,049 --> 00:05:43,677
♪ É um bom dia para... ♪

87
00:05:43,718 --> 00:05:47,222
♪ Comece de novo ♪

88
00:05:47,264 --> 00:05:49,808
♪ Vamos, está um lindo dia ♪

89
00:05:49,850 --> 00:05:53,270
♪ Para um casamento branco ♪

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,316
♪ Sim, é um bom dia para ♪

91
00:05:57,356 --> 00:06:00,110
♪ Comece de novo ♪

92
00:06:00,152 --> 00:06:02,570
Saiba disso, mimado
estrelas do rock and roll,

93
00:06:02,612 --> 00:06:04,865
a qualquer momento, em algum lugar
nas Filipinas,

94
00:06:04,906 --> 00:06:08,493
há pelo menos uma pessoa,
e provavelmente muitos mais,

95
00:06:08,535 --> 00:06:12,080
quem pode intervir e fazer
seu ato é melhor que você

96
00:06:12,122 --> 00:06:15,374
e depois de apenas alguns
de horas de prática.

97
00:06:17,336 --> 00:06:19,420
Obrigado. Obrigado.

98
00:06:19,462 --> 00:06:22,757
♪ ♪

99
00:06:30,098 --> 00:06:33,434
♪ ♪

100
00:06:34,853 --> 00:06:38,439
Olá, senhora. Tarde alegre.

101
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
É verdade que menti para o meu
filha e diga isso a ela

102
00:06:41,402 --> 00:06:43,820
Ronald McDonald foi
implicado no desaparecimento

103
00:06:43,862 --> 00:06:47,366
de crianças pequenas, que
Eu zombo de fast food,

104
00:06:47,406 --> 00:06:49,450
insulte-o em todas as oportunidades.

105
00:06:49,492 --> 00:06:53,017
Mas eu também sou um
hipócrita, porque para mim,

106
00:06:53,018 --> 00:06:56,312
Rede filipina, Jollibee,
é o mais maluco,

107
00:06:56,313 --> 00:06:58,043
lugar mais alegre da Terra.

108
00:06:58,085 --> 00:06:59,460
Obrigado.

109
00:06:59,502 --> 00:07:00,420
Olá, senhor.

110
00:07:00,421 --> 00:07:01,338
Olá. Oi.

111
00:07:01,380 --> 00:07:03,236
Tarde alegre.

112
00:07:03,237 --> 00:07:05,092
Poderia me dar um espaguete alegre

113
00:07:05,133 --> 00:07:06,760
com cachorro-quente, certo?

114
00:07:06,801 --> 00:07:08,533
Sim, senhor.

115
00:07:08,534 --> 00:07:10,264
OK. Também Frango Alegria.

116
00:07:10,305 --> 00:07:11,014
Obrigado.

117
00:07:11,015 --> 00:07:11,723
Obrigado, senhor.

118
00:07:11,765 --> 00:07:13,392
Tarde alegre.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,476
Bem-vindo ao Jollibee.

120
00:07:15,518 --> 00:07:18,564
Existem mais de 900 desses
coisas em mais de 7.000

121
00:07:18,565 --> 00:07:21,775
Ilhas Filipinas e um todo
muito mais internacionalmente

122
00:07:21,816 --> 00:07:24,485
onde quer que haja
Filipinos com saudades de casa.

123
00:07:24,527 --> 00:07:27,364
Tem um Jollibee em
A propósito, Nova Jersey.

124
00:07:30,158 --> 00:07:33,494
♪ ♪

125
00:08:00,939 --> 00:08:02,024
Eu odeio mascotes.

126
00:08:02,025 --> 00:08:03,108
Olá, senhora.

127
00:08:03,150 --> 00:08:04,525
Tarde alegre.

128
00:08:04,567 --> 00:08:07,570
Você sabe que eles peidam
nesses ternos.

129
00:08:07,612 --> 00:08:11,032
Ah, sim, frango e espaguete,
e não qualquer espaguete.

130
00:08:11,074 --> 00:08:14,473
Eu acho que é, tipo,
doce, banana, ketchup

131
00:08:14,474 --> 00:08:16,371
coisas com cachorro-quente.

132
00:08:17,580 --> 00:08:22,169
O espaguete está maluco,
mas estranhamente atraente.

133
00:08:22,210 --> 00:08:25,255
♪ ♪

134
00:08:25,297 --> 00:08:28,633
Ah, não é um hambúrguer.

135
00:08:28,675 --> 00:08:29,613
É arroz.

136
00:08:29,614 --> 00:08:30,551
Devo comer inteiro?

137
00:08:30,593 --> 00:08:32,471
Derramo molho marrom sinistro?

138
00:08:32,512 --> 00:08:35,182
Eu não sei para que serve.

139
00:08:35,223 --> 00:08:37,558
♪ ♪

140
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
Ah, isso é incrível.

141
00:08:38,977 --> 00:08:41,480
Isso é o que você faz
com a coisa marrom.

142
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
Ugh, eu me odeio.

143
00:08:45,900 --> 00:08:49,279
Olá, senhora. Tarde alegre.

144
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
Eu mencionei que é Natal?

145
00:08:51,906 --> 00:08:55,118
As mais de 7.000 ilhas que
compõem as Filipinas

146
00:08:55,119 --> 00:08:58,955
número um, de acordo
para cientistas da Internet,

147
00:08:58,997 --> 00:09:02,459
quando se trata de comemorar
a época mais alegre do ano.

148
00:09:06,338 --> 00:09:09,883
A alegria do feriado começa
cem dias inteiros

149
00:09:09,924 --> 00:09:13,053
antes de 25 de dezembro,
o que significa que há muito

150
00:09:13,054 --> 00:09:15,637
fazer nesta cidade, especialmente
se você gosta de bater

151
00:09:15,638 --> 00:09:17,307
festas de outras pessoas.

152
00:09:17,349 --> 00:09:18,371
Tudo bem.

153
00:09:18,372 --> 00:09:19,393
Deixe a festa começar.

154
00:09:22,312 --> 00:09:25,315
Bem-vindo aos Sete
Viagens e passeios pelos continentes'

155
00:09:25,357 --> 00:09:27,776
festa de Natal corporativa,
realizada no fabuloso

156
00:09:27,777 --> 00:09:31,612
salão de banquetes do centro da cidade
Hotel Jardim Pérola.

157
00:09:31,654 --> 00:09:32,780
Fora do comum.

158
00:09:32,822 --> 00:09:36,076
♪ ♪

159
00:09:36,117 --> 00:09:40,330
♪ Decore os corredores com
ramos de azevinho ♪

160
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
♪ Fa la la la la la la la ♪

161
00:09:43,542 --> 00:09:47,504
♪ 'Esta é a temporada de todos alegres ♪

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
♪ Fa la la la la la la la ♪

163
00:09:49,589 --> 00:09:50,507
Então, felicidades.

164
00:09:50,508 --> 00:09:51,425
Saúde.

165
00:09:51,466 --> 00:09:52,780
Feliz Natal.

166
00:09:52,781 --> 00:09:54,094
Feliz Natal.

167
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
País muito católico?

168
00:09:55,678 --> 00:09:56,871
- País muito católico.
- Sim.

169
00:09:56,888 --> 00:09:58,306
Cerca de 80 e poucos por cento.

170
00:09:58,348 --> 00:09:59,849
O Natal começa em setembro.

171
00:09:59,891 --> 00:10:00,871
Realmente? Setembro?

172
00:10:00,872 --> 00:10:01,851
Começa em setembro.

173
00:10:01,893 --> 00:10:02,999
Você vai ao shopping.

174
00:10:03,000 --> 00:10:06,106
Você começa a ouvir suas canções,
e então termina depois-

175
00:10:04,145 --> 00:10:06,106
- Eu perderia a cabeça.

176
00:10:06,147 --> 00:10:10,235
Sim. Então, às 12h00 da meia-noite
1º de setembro, todos cumprimentam

177
00:10:10,236 --> 00:10:11,486
"Feliz Natal" no Facebook.

178
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Sim.

179
00:10:12,904 --> 00:10:14,739
É um lechón no
cardápio, eu acredito?

180
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
Sim.

181
00:10:15,990 --> 00:10:17,699
Tenho lembranças muito boas
da última vez

182
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
Eu comi lechón nas Filipinas.

183
00:10:19,369 --> 00:10:22,872
Na verdade, não beijar seu
burro, mas é o melhor...

184
00:10:22,914 --> 00:10:24,290
Porco.

185
00:10:24,291 --> 00:10:25,666
Porco que eu já tive.

186
00:10:25,708 --> 00:10:26,667
Incrível.

187
00:10:26,709 --> 00:10:28,295
♪ ♪

188
00:10:28,336 --> 00:10:31,714
Fornecendo esses bebês para férias
festas são um grande negócio,

189
00:10:31,756 --> 00:10:34,696
e padrões aqui, onde
carne de porco é rei e o lechón

190
00:10:34,697 --> 00:10:37,678
o melhor do mundo,
muito, muito alto.

191
00:10:37,720 --> 00:10:41,099
♪ ♪

192
00:10:41,141 --> 00:10:44,603
Hoje nossos amiguinhos
preparou à moda antiga:

193
00:10:44,644 --> 00:10:48,689
virou lentamente, lentamente em um
cuspir nas brasas por horas.

194
00:10:48,731 --> 00:10:52,652
Oh, delicioso, delicioso lechón.

195
00:10:56,448 --> 00:10:59,075
♪ ♪

196
00:10:59,117 --> 00:11:01,744
Você sabe, durante esse tempo
do ano, há muito

197
00:11:01,745 --> 00:11:02,703
das festas de Natal.

198
00:11:02,745 --> 00:11:05,499
E o lechón está sempre
a estrela da festa.

199
00:11:05,540 --> 00:11:08,251
Eles avaliam quão grande é o
festa é pela presença

200
00:11:08,252 --> 00:11:08,960
do lechón.

201
00:11:09,002 --> 00:11:12,130
Então, se você tiver dois lechóns,
você deve ser um figurão.

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,132
Cara, isso é um bom porco.

203
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
♪ ♪

204
00:11:16,675 --> 00:11:19,304
Então, tipo, eu... meu nome
é Jimmy Belleza.

205
00:11:19,346 --> 00:11:20,431
Sou o Diretor de RH.

206
00:11:20,432 --> 00:11:21,515
Uau.

207
00:11:21,556 --> 00:11:23,891
E eu também sou a felicidade
guru das Filipinas!

208
00:11:25,768 --> 00:11:28,188
Então temos que estar felizes, isso
é a estação para ser alegre!

209
00:11:29,939 --> 00:11:33,485
♪ ♪

210
00:11:35,195 --> 00:11:36,946
Seu gostinho de Natal.

211
00:11:36,988 --> 00:11:40,741
Tudo bem. Preparar. E... ♪
Correndo pela neve ♪

212
00:11:40,783 --> 00:11:42,327
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

213
00:11:42,369 --> 00:11:45,372
Como todos sabemos, é preciso
em uma festa de feriado,

214
00:11:45,413 --> 00:11:48,667
beba e depois fique bêbado
e repreenda o chefe.

215
00:11:48,707 --> 00:11:53,380
Isso eu esperava e foi
preparado para fazer, mas os jogos,

216
00:11:53,381 --> 00:11:55,131
Fiquei um pouco surpreso com.

217
00:11:55,173 --> 00:11:59,177
Senhoras ♪ Jingle
sinos, sinos ♪

218
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
♪ Jingle até o fim ♪

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪

220
00:12:03,682 --> 00:12:07,060
♪ Em um cavalo
trenó aberto, ei ♪

221
00:12:11,606 --> 00:12:14,693
Então, se bem me lembro,
Eu arrasei totalmente

222
00:12:14,733 --> 00:12:16,777
em um jogo de bêbado
cadeiras musicais.

223
00:12:16,819 --> 00:12:19,947
Mas eu não posso ser
absolutamente certo.

224
00:12:19,989 --> 00:12:23,784
♪ ♪

225
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪

226
00:12:25,828 --> 00:12:29,040
♪ Jingle todos os
ah, que divertido ♪

227
00:12:29,082 --> 00:12:32,793
Eu disse a eles que era Bob
da contabilidade.

228
00:12:32,835 --> 00:12:34,254
♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪

229
00:12:34,295 --> 00:12:35,796
Droga, garota.

230
00:12:35,838 --> 00:12:37,798
Quando eles descobrirem,
as coisas podem ficar estranhas.

231
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪

232
00:12:39,842 --> 00:12:42,053
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

233
00:12:42,095 --> 00:12:42,595
♪ ♪

234
00:12:46,349 --> 00:12:48,602
♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪

235
00:12:48,643 --> 00:12:50,811
♪ Jingle até o fim ♪

236
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪

237
00:12:52,897 --> 00:12:54,733
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

238
00:12:54,773 --> 00:12:57,694
♪ Ei, sinos,
tocar sinos ♪

239
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
♪ Jingle até o fim ♪

240
00:13:00,447 --> 00:13:02,282
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪

241
00:13:02,323 --> 00:13:05,535
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

242
00:13:05,577 --> 00:13:07,162
Uau!

243
00:13:07,163 --> 00:13:08,747
Oh meu Deus.

244
00:13:09,956 --> 00:13:13,543
♪ ♪

245
00:13:24,345 --> 00:13:27,806
♪ ♪

246
00:13:57,962 --> 00:13:58,921
Olá.

247
00:13:58,922 --> 00:13:59,880
Halo-halo, por favor.

248
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
Um halo-halo.

249
00:14:01,132 --> 00:14:04,552
♪ ♪

250
00:14:04,594 --> 00:14:05,963
- Muito obrigado.
- Obrigado, senhoras.

251
00:14:05,970 --> 00:14:07,639
Obrigado.

252
00:14:07,640 --> 00:14:09,307
Obrigado, senhor.

253
00:14:09,349 --> 00:14:12,602
Hum, isso é maravilhoso.

254
00:14:15,021 --> 00:14:18,316
Eu nem sei metade
esses ingredientes são.

255
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
Quero dizer, é delicioso,
mas como é feito?

256
00:14:21,235 --> 00:14:22,696
O que há nele?

257
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
Vamos descobrir.

258
00:14:25,239 --> 00:14:26,700
Halo-halo!

259
00:14:26,741 --> 00:14:29,285
"Halo-halo" significa "misturar".

260
00:14:29,327 --> 00:14:30,411
Banana.

261
00:14:30,453 --> 00:14:33,748
E é delicioso...
Nata de coco.

262
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Mongo.

263
00:14:34,792 --> 00:14:35,792
Parece bom.

264
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
Um gelado, leitoso,
mistura tecnicolor

265
00:14:38,252 --> 00:14:44,425
de diversos feijões mungo doces,
frutas cristalizadas e gelatinas.

266
00:14:44,467 --> 00:14:45,156
Coco doce.

267
00:14:45,157 --> 00:14:45,844
Oh sim.

268
00:14:45,885 --> 00:14:47,011
Leite.

269
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
Delicioso. Delicioso.

270
00:14:54,352 --> 00:14:56,896
Esta é uma criação maravilhosa.

271
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
É tipo assim
depois de deixar o Froot Loops

272
00:15:00,775 --> 00:15:03,465
marinar no leite por um
enquanto o leite tem um gosto

273
00:15:03,466 --> 00:15:04,654
assim.

274
00:15:07,990 --> 00:15:09,826
Sim, você quer um?

275
00:15:12,995 --> 00:15:13,975
Obrigado!

276
00:15:13,976 --> 00:15:14,955
Você diz: "Obrigado!"

277
00:15:14,997 --> 00:15:16,499
Tudo bem.

278
00:15:19,377 --> 00:15:21,128
Muito satisfatório.

279
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Sim. Eu recomendo.

280
00:15:28,177 --> 00:15:31,723
♪ ♪

281
00:15:35,268 --> 00:15:38,813
♪ ♪

282
00:16:05,715 --> 00:16:10,261
♪ Desejamos a você um
Feliz Natal ♪

283
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Agora sim. Uau.

284
00:16:32,784 --> 00:16:35,745
Tudo bem. O Sisig. Uau.

285
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Isso parece muito bom.

286
00:16:42,376 --> 00:16:45,546
Noite na região metropolitana de Manila, e
Estou pronto para meu single

287
00:16:45,588 --> 00:16:48,341
comida de rua filipina favorita,
possivelmente a melhor coisa

288
00:16:48,382 --> 00:16:51,761
você poderia comer
com uma cerveja gelada.

289
00:16:53,680 --> 00:16:56,891
Estou falando, de
claro, sobre sisig.

290
00:16:56,933 --> 00:17:01,771
Cara de porco quente e escaldante com um
ovo escorrendo por cima e, vadia,

291
00:17:01,772 --> 00:17:04,691
é melhor você perguntar a alguém,
porque nada

292
00:17:04,692 --> 00:17:07,067
está ficando entre mim
e este picante, mastigável,

293
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
bondade gordurosa.

294
00:17:08,486 --> 00:17:09,904
Basta misturar tudo e pronto?

295
00:17:09,946 --> 00:17:11,009
Sim. Exatamente.

296
00:17:11,010 --> 00:17:12,072
Sim, certo.

297
00:17:12,114 --> 00:17:14,074
Tem muito sisig
restaurantes aqui,

298
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
mas aqui está um que é o melhor.

299
00:17:15,785 --> 00:17:17,912
Isso é muito, muito bom.
Hum.

300
00:17:17,954 --> 00:17:20,080
Esta noite
acompanhantes de jantar:

301
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
banda cover, Regata.

302
00:17:22,124 --> 00:17:24,502
♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪

303
00:17:24,544 --> 00:17:26,086
♪ Jingle até o fim ♪

304
00:17:26,128 --> 00:17:28,088
Você pode se lembrar
eles de tal épico

305
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
festas de Natal no escritório
como ontem à noite.

306
00:17:30,842 --> 00:17:34,053
♪ ♪

307
00:17:37,056 --> 00:17:38,558
Esta é a época do Natal.

308
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
- Muitas festas de Natal?
- Sim.

309
00:17:40,226 --> 00:17:41,248
Há muito.

310
00:17:41,249 --> 00:17:42,269
Muito trabalho?

311
00:17:42,311 --> 00:17:43,354
Sim.

312
00:17:43,396 --> 00:17:44,564
Esta é uma grande temporada.

313
00:17:44,605 --> 00:17:49,109
Em todo o Sudeste Asiático, qualquer
lobby do hotel, qualquer bar do hotel,

314
00:17:49,151 --> 00:17:50,403
há uma banda filipina.

315
00:17:50,444 --> 00:17:51,425
Exatamente.

316
00:17:51,426 --> 00:17:52,405
E isso é verdade.

317
00:17:52,446 --> 00:17:56,325
E eu sentei lá bêbado e
desafiou banda após banda.

318
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
Shirley Bassey, sem problemas.

319
00:17:58,536 --> 00:18:00,914
Todo o Lado Negro de
a Lua, não há problema.

320
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
Todos do Guns N'
Rosas, sem problemas.

321
00:18:03,207 --> 00:18:05,209
E isso é verdade.

322
00:18:05,251 --> 00:18:08,170
A música e o canto são
uma grande parte da vida

323
00:18:08,212 --> 00:18:09,547
nas Filipinas.

324
00:18:09,589 --> 00:18:13,843
Então, tornando-se uma banda cover,
sendo enviado ao exterior para se apresentar,

325
00:18:13,885 --> 00:18:16,136
é um grande negócio.

326
00:18:16,178 --> 00:18:18,347
Mas uma coisa permanece
o mesmo sempre,

327
00:18:18,389 --> 00:18:23,019
para ter sucesso, é melhor você ser capaz
para pegar novo material rapidamente.

328
00:18:23,061 --> 00:18:28,148
Whitney Houston, Celine Dion,
Toni Braxton, Beatles,

329
00:18:28,190 --> 00:18:29,525
e Elvis Presley.

330
00:18:29,567 --> 00:18:32,070
Quantas músicas em
seu repertório?

331
00:18:32,111 --> 00:18:32,841
Cerca de quantos?

332
00:18:32,842 --> 00:18:35,073
No meu repertório, tipo,
já mil.

333
00:18:35,114 --> 00:18:38,430
E se você não sabe
isso, você praticamente

334
00:18:38,431 --> 00:18:40,160
pode fingir bem rápido.

335
00:18:40,202 --> 00:18:40,724
Sim.

336
00:18:40,725 --> 00:18:41,245
Sim.

337
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
♪ ♪

338
00:18:45,833 --> 00:18:47,877
Daqui a cinco anos, onde
você gostaria de ser?

339
00:18:47,919 --> 00:18:49,253
Onde você
gosta de brincar?

340
00:18:49,295 --> 00:18:50,588
Essa é uma boa pergunta.

341
00:18:52,214 --> 00:18:56,593
Tipo, meu maior sonho é
jogar em Las Vegas, nos EUA

342
00:18:56,594 --> 00:18:59,555
Este é o meu sonho.

343
00:18:59,597 --> 00:19:03,601
Quando chegarmos ao sonho, você
sabe, tocando em Las Vegas,

344
00:19:03,643 --> 00:19:08,230
queremos jogar primeiro
quando chegamos lá,

345
00:19:08,272 --> 00:19:10,357
"Nós somos os campeões"

346
00:19:10,399 --> 00:19:12,110
se chegarmos lá.

347
00:19:12,151 --> 00:19:15,488
♪ ♪

348
00:19:23,245 --> 00:19:26,540
♪ ♪

349
00:19:31,504 --> 00:19:37,135
Ho-ho-ho, Feliz
Natal, pessoal.

350
00:19:37,176 --> 00:19:40,262
♪ ♪

351
00:19:40,304 --> 00:19:42,222
Ho-ho-ho.

352
00:19:42,264 --> 00:19:44,224
Feliz Natal.

353
00:19:45,351 --> 00:19:48,228
Ho-ho-ho.

354
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
Feliz Natal,

355
00:19:52,650 --> 00:19:55,486
Feliz Natal a todos.

356
00:19:57,905 --> 00:20:00,158
Ho-ho-ho!

357
00:20:01,283 --> 00:20:04,745
Feliz Natal a todos.

358
00:20:08,541 --> 00:20:11,919
Feliz Ano Novo também.

359
00:20:13,004 --> 00:20:16,194
Apesar das aparências iniciais,
as Filipinas

360
00:20:16,195 --> 00:20:19,969
nem tudo é alegria de feriado, calor
Olá e insetos dançantes.

361
00:20:20,011 --> 00:20:23,347
♪ ♪

362
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
♪ ♪

363
00:20:49,373 --> 00:20:52,877
O nacional filipino
arte marcial, Kali

364
00:20:52,919 --> 00:20:56,338
está entre os mais brutais,
o mais implacável

365
00:20:56,339 --> 00:20:58,298
sistemas de defesa em funcionamento.

366
00:20:58,340 --> 00:21:01,552
Foi desenvolvido para lidar com
algumas realidades muito duras

367
00:21:01,594 --> 00:21:05,431
e muito difícil,
história muito sangrenta.

368
00:21:07,183 --> 00:21:11,145
Três séculos de brutalidade
Domínio colonial espanhol.

369
00:21:12,396 --> 00:21:14,774
Invasão dos japoneses.

370
00:21:14,815 --> 00:21:18,611
Perto do fim da Segunda Guerra Mundial,
As forças americanas bombardearam Manila,

371
00:21:18,652 --> 00:21:21,321
praticamente nivelando a cidade.

372
00:21:21,363 --> 00:21:22,440
Fernando e Imelda Marcos'

373
00:21:22,448 --> 00:21:26,535
extravagantemente corrupto
regime, lei marcial.

374
00:21:32,792 --> 00:21:34,710
Embora as Filipinas
permaneceu

375
00:21:34,752 --> 00:21:39,339
uma democracia desde então,
pode parecer, às vezes, frágil.

376
00:21:45,179 --> 00:21:49,349
Feliz Natal a todos.

377
00:21:49,391 --> 00:21:51,102
Feliz Natal.

378
00:21:52,228 --> 00:21:53,709
Saúde.

379
00:21:53,710 --> 00:21:55,189
Saúde.

380
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Agora vocês dois estão
fotojornalistas?

381
00:21:57,275 --> 00:21:58,358
Sim.

382
00:21:58,400 --> 00:21:59,359
Baseado em Manila?

383
00:21:59,401 --> 00:22:00,465
Sim, eu.

384
00:22:00,466 --> 00:22:01,528
Mark mora em Mindanao.

385
00:22:01,570 --> 00:22:02,467
Mindanau?

386
00:22:02,468 --> 00:22:03,363
Mindanao, sim.

387
00:22:03,405 --> 00:22:05,825
Agora, um jornalista
preciso carregar

388
00:22:05,866 --> 00:22:08,619
uma arma de fogo neste país?

389
00:22:08,661 --> 00:22:10,454
Para mim, sim.

390
00:22:15,417 --> 00:22:18,963
Nas Filipinas, uma imprensa
distintivo não é defesa,

391
00:22:19,005 --> 00:22:20,589
particularmente no
sul do país,

392
00:22:20,631 --> 00:22:23,383
onde Mark Navales
vive e trabalha.

393
00:22:23,425 --> 00:22:26,470
Mindanao foi devastada pela guerra
nos últimos quantos anos?

394
00:22:26,512 --> 00:22:28,973
Por causa da radicalização
dos últimos anos,

395
00:22:29,015 --> 00:22:32,706
esse espectro crescente de
ISIS, Mindanao é um país fértil

396
00:22:32,707 --> 00:22:33,978
terreno para isso.

397
00:22:34,020 --> 00:22:36,063
Agora, tradicionalmente,
o argumento contra

398
00:22:36,105 --> 00:22:38,565
jornalistas se armando
é que os jornalistas

399
00:22:38,566 --> 00:22:40,985
sempre fui capaz
retratar-se

400
00:22:41,027 --> 00:22:42,508
como não-combatentes.

401
00:22:42,509 --> 00:22:43,988
Sim.

402
00:22:44,030 --> 00:22:47,011
Havia alguma presunção - de que
eles não atirariam em você.

403
00:22:47,012 --> 00:22:48,408
Sim.

404
00:22:48,450 --> 00:22:51,411
Mas hoje em dia, as pessoas parecem
não fazer essa distinção.

405
00:22:51,453 --> 00:22:55,208
Sim, datando do
Marcos anos, até, sim.

406
00:22:55,249 --> 00:23:00,420
Desde 1992, 77
jornalistas foram mortos.

407
00:23:00,462 --> 00:23:03,423
A política aqui pode ser mortal.

408
00:23:03,465 --> 00:23:07,427
Pouco antes do Natal de 2009,
o Massacre de Maguindanao

409
00:23:07,469 --> 00:23:10,890
ceifou a vida de 58
pessoas, dezenas das quais

410
00:23:10,891 --> 00:23:12,225
eram jornalistas.

411
00:23:12,266 --> 00:23:14,476
Foi o único
evento mais mortal

412
00:23:14,518 --> 00:23:16,687
para jornalistas na história.

413
00:23:16,729 --> 00:23:19,940
Mark foi o primeiro a entrar
a cena com uma câmera.

414
00:23:19,982 --> 00:23:21,942
Não existe sistema de justiça.

415
00:23:21,984 --> 00:23:24,320
Não há governo
atendendo às suas necessidades.

416
00:23:24,362 --> 00:23:26,155
Ninguém está vindo para salvá-lo.

417
00:23:26,197 --> 00:23:27,532
É isso que você está dizendo?

418
00:23:27,533 --> 00:23:28,866
Ninguém está vindo para salvá-lo.

419
00:23:32,494 --> 00:23:34,163
Você sabe, eu tenho... eu
ter minha família.

420
00:23:34,205 --> 00:23:35,227
Eu tenho meus filhos pequenos.

421
00:23:35,228 --> 00:23:36,249
Sim.

422
00:23:36,290 --> 00:23:41,754
Para mim, meu último... recurso
há para me defender.

423
00:23:41,795 --> 00:23:43,881
Olha, é muito
cultura do faça você mesmo.

424
00:23:43,923 --> 00:23:46,259
Você pode ver isso. Você pode
vê-lo nas casas das pessoas,

425
00:23:46,300 --> 00:23:49,553
a maneira como eles simplesmente empilharam
um em cima do outro,

426
00:23:49,595 --> 00:23:51,471
construído usando sobressalentes
pedaços de metal.

427
00:23:51,513 --> 00:23:53,508
E é como, "Ninguém mais
vai dar por mim."

428
00:23:53,515 --> 00:23:54,245
Eu vou construí-lo."

429
00:23:54,246 --> 00:23:54,975
Certo.

430
00:23:55,017 --> 00:23:56,352
"Eu mesmo farei isso."

431
00:23:56,394 --> 00:23:57,937
Certo.

432
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Há muito
pobreza nesta cidade.

433
00:23:59,563 --> 00:24:01,481
Isso é certo.

434
00:24:01,523 --> 00:24:05,319
Mas não há sentido
de desesperança ou raiva.

435
00:24:05,361 --> 00:24:06,904
Você sabe, eles decoram.

436
00:24:06,946 --> 00:24:09,198
Você sabe, eles podem não ter
muito, mas eles decoram.

437
00:24:09,240 --> 00:24:10,304
Eles varrem a rua.

438
00:24:10,305 --> 00:24:12,868
Ainda há um sentido
de propriedade humilde

439
00:24:12,910 --> 00:24:14,703
no sentido de,
"Esta é a minha casa"

440
00:24:14,745 --> 00:24:17,290
e será seguro.

441
00:24:17,331 --> 00:24:19,333
"Vai ficar tudo bem."

442
00:24:23,545 --> 00:24:26,507
Estamos vendo algumas previsões
pedindo até

443
00:24:26,508 --> 00:24:27,800
um metro de chuva.

444
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
Este é um supertufão, em
na verdade, com ventos sustentados

445
00:24:31,220 --> 00:24:33,555
bem acima de 200
quilômetros por hora.

446
00:24:33,597 --> 00:24:36,516
♪ ♪

447
00:25:10,634 --> 00:25:13,429
Em qualquer metrópole você encontra
tudo de bom e de ruim

448
00:25:13,430 --> 00:25:14,388
no mundo.

449
00:25:14,430 --> 00:25:18,976
Manila sendo maior que
a maioria, tem muitos dos dois.

450
00:25:19,018 --> 00:25:22,562
No entanto, esta é uma nação de
sete mil ilhas,

451
00:25:22,604 --> 00:25:25,983
e eu realmente queria ver
pelo menos mais um deles.

452
00:25:26,025 --> 00:25:27,860
Mas eu aprendi sobre
algo filipino

453
00:25:27,901 --> 00:25:32,781
são muito familiares
com, o tufão.

454
00:25:32,823 --> 00:25:36,660
Então parece que vai
seja Natal na cidade.

455
00:25:47,629 --> 00:25:51,091
♪ ♪

456
00:25:56,430 --> 00:25:58,556
Alerta vermelho, alerta vermelho.

457
00:26:06,315 --> 00:26:07,816
Obrigado.

458
00:26:07,858 --> 00:26:09,151
Saúde.

459
00:26:10,444 --> 00:26:12,279
Uau.

460
00:26:12,321 --> 00:26:15,615
♪ ♪

461
00:26:21,330 --> 00:26:26,001
♪ Eu nunca quis
ser tão ruim com você ♪

462
00:26:26,043 --> 00:26:30,339
♪ Uma coisa que eu disse isso
Eu nunca faria ♪

463
00:26:30,381 --> 00:26:35,261
♪ Um olhar seu e eu
cairia em desgraça ♪

464
00:26:35,302 --> 00:26:39,639
♪ E isso limparia o
sorria direto do meu rosto ♪

465
00:26:39,681 --> 00:26:43,936
♪ Porque é o
calor do momento ♪

466
00:26:43,977 --> 00:26:47,523
♪ Me contando o que
seu coração quis dizer ♪

467
00:26:47,565 --> 00:26:50,359
♪ O calor do momento ♪

468
00:26:50,401 --> 00:26:54,654
♪ Brilhou em seus olhos ♪

469
00:26:56,782 --> 00:26:57,762
O nome da banda é?

470
00:26:57,763 --> 00:26:58,742
Pedra angular.

471
00:26:58,784 --> 00:26:59,639
Pedra angular?

472
00:26:59,640 --> 00:27:00,494
Sim.

473
00:27:00,536 --> 00:27:02,371
Há quanto tempo você está
brincando juntos?

474
00:27:02,413 --> 00:27:03,352
Cerca de cinco anos.

475
00:27:03,353 --> 00:27:04,290
Cinco anos?

476
00:27:04,331 --> 00:27:05,145
Tudo bem, pessoal.

477
00:27:05,146 --> 00:27:05,958
Ah, aqui vamos nós.

478
00:27:04,331 --> 00:27:05,958
Incrível. Yay.

479
00:27:05,999 --> 00:27:07,021
Adobo está em casa.

480
00:27:07,022 --> 00:27:08,043
Sim.

481
00:27:08,085 --> 00:27:09,461
Parecendo bonito.

482
00:27:09,462 --> 00:27:10,837
Obrigado. Obrigado.

483
00:27:10,879 --> 00:27:13,257
Como alguém faz, eu dragoon
a banda Keystone

484
00:27:13,299 --> 00:27:15,675
em um almoço, supondo
corretamente como acabou

485
00:27:15,717 --> 00:27:18,074
que um desses jovens
os punks saberiam

486
00:27:18,075 --> 00:27:19,054
como fazer um bom adobo.

487
00:27:19,096 --> 00:27:22,871
Existe um único autêntico
receita de adobo, ou todo mundo

488
00:27:22,872 --> 00:27:24,143
fazer diferente?

489
00:27:24,184 --> 00:27:26,686
Todos reivindicariam
para ter o melhor adobo,

490
00:27:26,728 --> 00:27:30,648
mas os ingredientes básicos, eu
pense, permanecerá o mesmo.

491
00:27:33,444 --> 00:27:36,363
Então é alho, porco.

492
00:27:36,405 --> 00:27:39,158
Agora podemos adicionar o frango.

493
00:27:39,199 --> 00:27:44,913
Vinagre, pimenta em grão,
folha de louro, molho de soja.

494
00:27:46,748 --> 00:27:48,375
Mmm, esse adobo é incrível.

495
00:27:48,417 --> 00:27:49,709
É muito, muito bom.

496
00:27:49,751 --> 00:27:51,170
- Ah, cara.
- Obrigado. Obrigado.

497
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
E onde você
aprender a cozinhar adobo?

498
00:27:52,796 --> 00:27:54,965
Aprendi isso com minha mãe.

499
00:27:55,007 --> 00:27:59,094
Então a resposta, como sempre, para
quem faz o melhor adobo é,

500
00:27:59,136 --> 00:28:01,180
mamãe faz... ok.

501
00:28:01,221 --> 00:28:02,799
Isso seria... isso seria
ser a resposta mais segura.

502
00:28:02,806 --> 00:28:04,266
Tudo bem.

503
00:28:04,267 --> 00:28:05,725
Mãe.

504
00:28:05,767 --> 00:28:07,603
Os filipinos gostam de alimentar as pessoas.

505
00:28:07,645 --> 00:28:08,728
Sim, sim.

506
00:28:08,770 --> 00:28:11,607
O que mais os filipinos gostam?

507
00:28:11,649 --> 00:28:12,691
Os filipinos são hospitaleiros.

508
00:28:12,692 --> 00:28:13,733
Música.

509
00:28:13,775 --> 00:28:15,152
Todo mundo sabe cantar.

510
00:28:15,194 --> 00:28:16,980
- Todo mundo sabe cantar.
- Todo mundo sabe cantar.

511
00:28:16,987 --> 00:28:19,406
Eles não necessariamente
tem que estar em sintonia,

512
00:28:19,448 --> 00:28:20,220
mas eles querem cantar;

513
00:28:20,221 --> 00:28:20,991
eles gostam de cantar.

514
00:28:21,033 --> 00:28:23,369
Nós estivemos ouvindo
para música de, tipo,

515
00:28:23,410 --> 00:28:24,744
desde muito jovem.

516
00:28:24,786 --> 00:28:27,602
Eu sou o baterista do
banda, mas na verdade não sou

517
00:28:27,603 --> 00:28:28,582
formalmente treinado.

518
00:28:28,624 --> 00:28:29,993
Até hoje, eu não
até ler notas.

519
00:28:30,000 --> 00:28:30,876
Uh-hmm.

520
00:28:30,877 --> 00:28:32,773
Mas, hum... eu poderia
memorizar uma música.

521
00:28:32,774 --> 00:28:35,673
Se você deu para
eu, tipo, em um dia,

522
00:28:33,795 --> 00:28:35,673
Eu poderia tocar tudo.

523
00:28:35,713 --> 00:28:36,791
Bem, isso é lindo
muito as apostas.

524
00:28:36,798 --> 00:28:38,676
- Você tem que fazer isso, certo? Quero dizer...
- Sim.

525
00:28:38,717 --> 00:28:40,469
Vocês já tocaram no exterior?

526
00:28:40,511 --> 00:28:41,136
Não.

527
00:28:41,137 --> 00:28:41,761
Não?

528
00:28:41,803 --> 00:28:44,181
Sim, então esse é um dos
os objetivos, na verdade.

529
00:28:44,223 --> 00:28:47,226
Daqui a cinco anos, onde
você gostaria de ser?

530
00:28:47,267 --> 00:28:49,499
Bem, espero que nós
vamos... vamos brincar

531
00:28:49,500 --> 00:28:52,439
para uma multidão maior, você
sabe, porque eu acho

532
00:28:52,440 --> 00:28:56,193
a realização para mim é
na verdade, conseguindo mais pessoas

533
00:28:52,481 --> 00:28:56,193
para curtir a música.

534
00:28:56,235 --> 00:28:58,778
♪ ♪

535
00:28:58,820 --> 00:29:02,199
♪ Calor do momento ♪

536
00:29:02,241 --> 00:29:04,577
♪ Calor do momento ♪

537
00:29:04,618 --> 00:29:08,830
♪ Brilhou em seus olhos ♪

538
00:29:11,083 --> 00:29:12,418
♪ ♪

539
00:29:12,459 --> 00:29:16,088
♪ Calor do momento ♪

540
00:29:16,129 --> 00:29:19,299
♪ Calor do momento ♪

541
00:29:19,341 --> 00:29:21,594
♪ Calor do momento ♪

542
00:29:21,635 --> 00:29:25,889
♪ Brilhou em seus olhos ♪

543
00:29:28,016 --> 00:29:30,769
♪ ♪

544
00:29:31,353 --> 00:29:34,814
♪ ♪

545
00:29:57,713 --> 00:29:59,839
♪ Ah, ah, ah ♪

546
00:29:59,881 --> 00:30:03,009
♪ ♪

547
00:30:03,051 --> 00:30:06,846
♪ Eu esperei por você
voltar para mim ♪

548
00:30:06,888 --> 00:30:10,934
♪ Espero que você
chegue em casa mais cedo ♪

549
00:30:10,976 --> 00:30:14,104
♪ A cena está pronta
para a noite ♪

550
00:30:14,146 --> 00:30:14,646
♪

551
00:30:18,692 --> 00:30:22,862
Filipinos falam sobre casa
com imenso orgulho e amor.

552
00:30:22,904 --> 00:30:27,075
E se você é estrangeiro
Trabalhador filipino, saudade...

553
00:30:27,117 --> 00:30:28,285
Bonito.

554
00:30:28,327 --> 00:30:30,912
Especialmente durante as férias.

555
00:30:30,954 --> 00:30:34,958
♪ Então todos nós podemos
comemore o Natal ♪

556
00:30:35,000 --> 00:30:37,169
Ah, entre. Entre.

557
00:30:37,210 --> 00:30:39,546
Olá. Oh.

558
00:30:39,588 --> 00:30:40,818
Feliz Natal.

559
00:30:40,819 --> 00:30:42,048
Deus o abençoe.

560
00:30:42,090 --> 00:30:43,383
Oi.

561
00:30:43,425 --> 00:30:46,720
É sempre, sempre sobre
família nas Filipinas,

562
00:30:46,762 --> 00:30:49,389
ou em qualquer lugar onde você encontre filipinos.

563
00:30:49,431 --> 00:30:50,974
Ah, Deus.

564
00:30:51,016 --> 00:30:53,873
Para o Natal, claro,
todos aqueles que podem, de qualquer maneira,

565
00:30:53,874 --> 00:30:56,896
fica junto, como
matriarca da família Aurora

566
00:30:56,938 --> 00:31:00,359
e sua filha, Anna Lynn...
Ok, Anna Lynn,

567
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
você é uma grande ajuda.

568
00:31:01,943 --> 00:31:04,321
E Amy e Ruben, ela
filhos adotivos.

569
00:31:04,363 --> 00:31:07,366
Amy, você pode entregar
para mim aquela folha de louro?

570
00:31:07,407 --> 00:31:08,701
Folha de louro.

571
00:31:08,742 --> 00:31:10,619
Uau, cheira tão bem.

572
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
Além disso, primos, sobrinhas,
sobrinhos, netos,

573
00:31:13,955 --> 00:31:16,500
até mesmo alguns bisnetos.

574
00:31:20,629 --> 00:31:23,590
♪ La la la la la ♪

575
00:31:23,632 --> 00:31:24,717
Eu adoro cozinhar.

576
00:31:24,758 --> 00:31:26,802
Eu realmente adoro cozinhar.

577
00:31:26,844 --> 00:31:31,097
Kare-kare é um dos favoritos
do povo filipino.

578
00:31:31,139 --> 00:31:37,354
E para fazer um kare-kare eu uso
tripas, e coloquei a rabada

579
00:31:37,396 --> 00:31:39,939
na panela de pressão.

580
00:31:41,483 --> 00:31:42,818
Uau, uau, uau.

581
00:31:42,860 --> 00:31:44,611
Agora a manteiga de amendoim.

582
00:31:44,653 --> 00:31:46,238
Aqui está o amendoim
manteiga, mãe.

583
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
Manteiga de amendoim, por favor.

584
00:31:48,990 --> 00:31:50,409
Não mais. Não mais.

585
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
Agora, a flor da bananeira.

586
00:31:52,994 --> 00:31:54,642
A berinjela.

587
00:31:54,643 --> 00:31:56,289
A berinjela. A berinjela.

588
00:31:57,374 --> 00:31:59,668
♪ Oh, noite sagrada ♪

589
00:31:59,710 --> 00:32:04,464
♪ As estrelas são
brilhando intensamente ♪

590
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
♪ Aqui está o kare-kare ♪

591
00:32:09,219 --> 00:32:13,932
♪ Espero que todos
vai gostar disso ♪

592
00:32:15,851 --> 00:32:18,604
Ok, é hora de comer!

593
00:32:18,645 --> 00:32:21,981
♪ ♪

594
00:32:28,447 --> 00:32:31,991
Prestes a receber
de Sua generosidade.

595
00:32:32,033 --> 00:32:35,579
Através de Cristo, nosso Senhor, amém.

596
00:32:35,621 --> 00:32:36,268
Amém.

597
00:32:36,269 --> 00:32:36,914
Amém.

598
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
Estou com fome.

599
00:32:38,248 --> 00:32:41,000
Embora sempre digamos
são as mulheres primeiro,

600
00:32:41,042 --> 00:32:42,586
Acho que iremos atendê-lo.

601
00:32:42,628 --> 00:32:44,254
Está tudo bem desta vez?

602
00:32:44,296 --> 00:32:45,422
Só desta vez.

603
00:32:47,966 --> 00:32:50,176
Tão bom.

604
00:32:50,218 --> 00:32:53,221
Então, há quanto tempo você está
de volta às Filipinas?

605
00:32:53,263 --> 00:32:54,139
Nas Filipinas?

606
00:32:54,140 --> 00:32:55,014
Três anos.

607
00:32:53,263 --> 00:32:55,014
Sim.

608
00:32:55,056 --> 00:32:55,849
Há três anos.

609
00:32:55,850 --> 00:32:56,642
Sim.

610
00:32:56,683 --> 00:32:58,052
- Onde você trabalhou?
- Hong Kong durante cinco anos?

611
00:32:58,059 --> 00:33:02,021
Durante cinco anos e
então fui para a América.

612
00:33:02,063 --> 00:33:06,276
Fiquei lá por quase...
30 anos.

613
00:33:06,318 --> 00:33:09,362
Aurora está recentemente de volta
Manila depois da maior parte de sua vida

614
00:33:09,363 --> 00:33:10,196
gasto no exterior.

615
00:33:10,238 --> 00:33:12,115
Que tipo de trabalho
você estava fazendo?

616
00:33:12,157 --> 00:33:15,034
Eu fiz a limpeza, você
sabe, e babá.

617
00:33:15,076 --> 00:33:18,037
O dinheiro que ela mandou para casa
coloque todo mundo aqui

618
00:33:18,079 --> 00:33:22,439
e muitos, muitos mais através
escola, levantou-os

619
00:33:22,440 --> 00:33:23,961
para uma vida mais confortável.

620
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
E você deixou a família para trás?

621
00:33:25,128 --> 00:33:26,045
Sim.

622
00:33:26,087 --> 00:33:27,547
Para ir lá e ganhar dinheiro.

623
00:33:27,589 --> 00:33:31,969
Essa nunca é uma decisão fácil,
uma escolha dolorosa e dolorosa.

624
00:33:32,010 --> 00:33:36,431
Os filhos de Aurora, agora
meia-idade, estão finalmente conseguindo

625
00:33:36,432 --> 00:33:38,099
conhecer sua mãe.

626
00:33:43,355 --> 00:33:44,857
OK. OK. OK.

627
00:33:44,858 --> 00:33:46,358
Traga a comida para dentro.

628
00:33:46,399 --> 00:33:49,987
♪ ♪

629
00:33:52,614 --> 00:33:57,536
Muitas, muitas, muitas mulheres filipinas
como você, que teve que sair

630
00:33:57,537 --> 00:33:58,954
suas famílias, vão para o estrangeiro.

631
00:33:58,996 --> 00:34:01,080
Sim, absolutamente existe.

632
00:34:01,122 --> 00:34:02,102
Seus três filhos.

633
00:34:02,103 --> 00:34:03,082
Meus filhos.

634
00:34:03,124 --> 00:34:06,670
Meu mais velho tem cerca de quatro
anos agora no Catar.

635
00:34:06,712 --> 00:34:08,755
Então o outro é de dois anos.

636
00:34:08,797 --> 00:34:11,090
E então o outro
um está em Hong Kong.

637
00:34:11,132 --> 00:34:14,114
Condições de trabalho para
OFWs, particularmente

638
00:34:14,115 --> 00:34:17,014
em alguns Estados do Golfo, pode
ser punitivo na melhor das hipóteses,

639
00:34:17,055 --> 00:34:19,098
abusivo ou pior.

640
00:34:19,140 --> 00:34:23,562
Então eu sou uma mãe solteira com
meus dois netos.

641
00:34:23,603 --> 00:34:27,357
Eu realmente chorei muito,
especialmente nesta temporada de férias.

642
00:34:27,399 --> 00:34:30,986
Ainda assim, por falta de oportunidade
em casa, muitos filipinos

643
00:34:30,987 --> 00:34:34,948
tenho pouca escolha a não ser
ir para algum lugar distante,

644
00:34:34,990 --> 00:34:37,116
encontrar um emprego, dinheiro.

645
00:34:37,158 --> 00:34:39,536
Mas espero que, em alguns anos,
você acha que eles voltam?

646
00:34:39,578 --> 00:34:40,787
Sim. Sim, espero que sim.

647
00:34:40,829 --> 00:34:43,457
Eu realmente peço a eles para irem
casa, porque não estou

648
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
ficando mais jovem.

649
00:34:44,791 --> 00:34:47,002
Eu preciso deles ao meu lado.

650
00:34:47,044 --> 00:34:50,672
Eu digo a eles vários
vezes, eles me ligam,

651
00:34:50,673 --> 00:34:52,131
"Por favor, volte para casa logo.

652
00:34:52,173 --> 00:34:53,842
Eu preciso de você."

653
00:34:57,262 --> 00:35:00,849
♪ ♪

654
00:35:07,188 --> 00:35:12,027
Qualquer filipino assistindo irá
reconheça isso imediatamente,

655
00:35:12,069 --> 00:35:16,677
a caixa balikbayan, um Natal
tradição, um caminho para OFWs

656
00:35:16,678 --> 00:35:19,826
para mostrar aos entes queridos, embora
separados por oceanos,

657
00:35:19,868 --> 00:35:23,872
que você sente falta deles, que
você ainda está lá fora.

658
00:35:23,914 --> 00:35:25,331
O que há nessas caixas?

659
00:35:25,373 --> 00:35:28,105
Tudo o que você puder enviar,
pequenas coisas que você faria

660
00:35:28,106 --> 00:35:30,712
casualmente dar a um ente querido
um se você não morasse

661
00:35:30,713 --> 00:35:32,213
do outro lado do mundo.

662
00:35:32,255 --> 00:35:35,592
Esta facilidade por si só classifica
milhares dessas caixas por dia

663
00:35:35,634 --> 00:35:40,179
durante a época do Natal,
apenas um entre centenas

664
00:35:40,180 --> 00:35:42,307
de instalações como esta,
cerca de cinco a sete milhões

665
00:35:42,308 --> 00:35:44,392
caixas por ano.

666
00:35:45,477 --> 00:35:47,228
Isso é muito amor.

667
00:35:47,270 --> 00:35:50,065
Então, quantos parentes
você acha que tem na América?

668
00:35:50,107 --> 00:35:52,191
Na América. Oh, meu Deus.

669
00:35:52,233 --> 00:35:53,130
Flórida.

670
00:35:53,131 --> 00:35:54,027
Seattle.

671
00:35:54,069 --> 00:35:56,279
Califórnia. Alberto.

672
00:35:57,906 --> 00:36:01,242
Minha comeu, minha irmã mais velha,
está na Califórnia.

673
00:36:01,284 --> 00:36:05,038
Em Hong Kong, nós
tem pelo menos dez.

674
00:36:05,080 --> 00:36:06,561
Dez.

675
00:36:06,562 --> 00:36:08,041
E então, Dubai por volta das oito.

676
00:36:08,083 --> 00:36:09,105
E Catar.

677
00:36:09,106 --> 00:36:10,127
Catar.

678
00:36:10,168 --> 00:36:13,067
Estou neste Natal
reunidos hoje por causa de

679
00:36:13,068 --> 00:36:15,423
um de nossos diretores,
Erik Osterholm.

680
00:36:15,465 --> 00:36:18,217
Foi Aurora quem o criou.

681
00:36:18,259 --> 00:36:21,200
Há mais de 20 anos ela
cuidado e amado

682
00:36:21,201 --> 00:36:25,224
Erik e sua irmã olharam
depois de toda a sua família.

683
00:36:25,266 --> 00:36:28,812
Erik me enviou... uma carta
falando sobre você.

684
00:36:28,854 --> 00:36:30,856
eu queria ler
você o que ele disse.

685
00:36:30,897 --> 00:36:32,691
“Aurora é tão
mulher incrível."

686
00:36:32,732 --> 00:36:35,068
Ela tem uma doença infecciosa
e energia amorosa

687
00:36:35,110 --> 00:36:36,862
isso é tão poderoso.

688
00:36:36,903 --> 00:36:39,823
estou cem por cento
o homem que sou hoje

689
00:36:39,865 --> 00:36:43,077
porque essa mulher literalmente
me criou desde quando eu era

690
00:36:43,078 --> 00:36:44,036
seis meses de idade.

691
00:36:44,077 --> 00:36:47,246
Cantando para mim, dançando com
eu, enxugando minhas lágrimas,

692
00:36:47,288 --> 00:36:51,168
cozinhando para mim e fazendo
eu rio a cada passo.

693
00:36:51,209 --> 00:36:54,212
Infelizmente, como tantos
Filipinos, a história dela não é tudo

694
00:36:54,213 --> 00:36:55,296
sorrisos e amor.

695
00:36:55,338 --> 00:36:57,841
Ela teve que escolher uma vida
longe da filha

696
00:36:57,883 --> 00:37:00,635
e milhares de milhas
da família dela.

697
00:37:00,677 --> 00:37:03,638
Existem literalmente milhares
de pessoas ao redor do mundo...

698
00:37:03,680 --> 00:37:06,265
Milhares de pessoas ao redor
o mundo, inclusive eu,

699
00:37:06,307 --> 00:37:10,353
"que foram influenciados por ela
bondade e amor sem fim."

700
00:37:10,395 --> 00:37:13,940
♪ ♪

701
00:37:15,108 --> 00:37:19,738
Presente dos filipinos,
do seu tempo, do seu dinheiro,

702
00:37:19,779 --> 00:37:22,490
seu amor pelos outros.

703
00:37:22,532 --> 00:37:26,391
Eles fazem, e continuam a
faça o que precisa ser feito

704
00:37:26,392 --> 00:37:28,080
para sobreviver.

705
00:37:28,121 --> 00:37:31,457
♪ Edelweiss ♪

706
00:37:31,499 --> 00:37:35,170
♪ Edelweiss ♪

707
00:37:35,212 --> 00:37:39,298
♪ Todas as manhãs ♪

708
00:37:39,340 --> 00:37:42,343
♪ Saúdo você ♪

709
00:37:56,191 --> 00:38:00,319
♪ Pequeno e branco ♪

710
00:38:00,361 --> 00:38:04,407
♪ Limpo e brilhante ♪

711
00:38:04,449 --> 00:38:08,369
♪ Abençoe minha pátria ♪

712
00:38:08,411 --> 00:38:12,707
♪ Para sempre ♪

713
00:38:12,749 --> 00:38:16,128
♪ Flor de neve ♪

714
00:38:16,169 --> 00:38:20,715
♪ Que você floresça e cresça ♪

715
00:38:20,757 --> 00:38:26,304
♪ Floresça e cresça para sempre ♪

716
00:38:28,765 --> 00:38:32,435
♪ Edelweiss ♪

717
00:38:32,477 --> 00:38:36,731
♪ Edelweiss ♪

718
00:38:36,773 --> 00:38:41,360
♪ Abençoe minha pátria ♪

719
00:38:41,402 --> 00:38:46,574
♪ Para sempre ♪

720
00:38:46,616 --> 00:38:50,120
♪ ♪

721
00:39:34,873 --> 00:39:37,042
Natal antecipado. Oh meu Deus.

722
00:39:37,083 --> 00:39:39,252
Ah, isso é de Albert.

723
00:39:39,294 --> 00:39:40,670
Oh.

724
00:39:40,712 --> 00:39:42,421
Ah, meu Deus.

725
00:39:42,463 --> 00:39:44,883
Uau!

726
00:39:44,924 --> 00:39:46,655
Ah, ah, olhe isso.

727
00:39:46,656 --> 00:39:48,386
Oh, meu Deus!

728
00:39:57,062 --> 00:39:58,646
Pronto, você pode ter isso.

729
00:39:58,688 --> 00:39:59,773
Isso é sabonete?

730
00:39:59,774 --> 00:40:00,857
Sim.

731
00:40:00,899 --> 00:40:01,858
Meu.

732
00:40:01,859 --> 00:40:02,817
Esse é o meu nome.

733
00:40:04,694 --> 00:40:08,489
"Eu realmente espero que você
aproveite o presente simples."

734
00:40:08,531 --> 00:40:12,493
Eu enviei e sei que meu
coração está com você sempre.

735
00:40:12,535 --> 00:40:14,078
Eu te amo muito.

736
00:40:14,079 --> 00:40:15,621
"Alberto."

737
00:40:15,663 --> 00:40:19,167
♪ ♪

738
00:40:24,589 --> 00:40:27,675
♪ Alegria para o mundo ♪

739
00:40:27,717 --> 00:40:31,304
♪ O Senhor veio ♪

740
00:40:31,346 --> 00:40:36,809
♪ Deixe a Terra receber seu Rei ♪

741
00:40:38,770 --> 00:40:42,941
♪ Deixe cada coração ♪

742
00:40:42,982 --> 00:40:46,652
♪ Prepare o quarto para ele ♪

743
00:40:46,694 --> 00:40:50,489
♪ E o céu e a natureza cantam ♪

744
00:40:50,531 --> 00:40:53,952
♪ E o céu e a natureza cantam ♪

745
00:40:53,993 --> 00:40:57,747
♪ E céu e céu ♪

746
00:40:57,789 --> 00:41:01,376
♪ E a natureza canta ♪

747
00:41:03,711 --> 00:41:06,881
♪ Ele governa o mundo ♪

748
00:41:06,923 --> 00:41:10,302
♪ Com verdade e graça ♪

749
00:41:10,343 --> 00:41:15,932
♪ E faz as nações provarem... ♪

750
00:41:18,017 --> 00:41:22,105
♪ As glórias de ♪

751
00:41:22,147 --> 00:41:25,524
♪ Sua justiça ♪

752
00:41:25,566 --> 00:41:29,321
♪ E maravilhas do Seu amor ♪

753
00:41:29,362 --> 00:41:32,824
♪ E maravilhas do Seu amor ♪

754
00:41:32,865 --> 00:41:37,536
♪ E maravilhas, maravilhas ♪

755
00:41:37,578 --> 00:41:40,332
♪ Do Seu amor ♪

756
00:41:40,373 --> 00:41:43,668
♪ ♪